第七部分翻譯第二章漢譯英

http://anhui.hteacher.net 2024-01-28 17:05 安徽教師招聘 [您的教師考試網(wǎng)]

第二章漢譯英

1.港珠澳大橋(Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge)全長(zhǎng) 55 公里，是我國(guó)一項(xiàng)不同尋常的工程壯舉。大橋?qū)⑷齻€(gè)城市連接起來，是世界上最長(zhǎng)的跨海橋梁和隧道系統(tǒng)。大橋?qū)⑷齻€(gè)城市之間的旅行時(shí)間從 3 小時(shí)縮短到 30 分鐘。這座跨度巨大的鋼筋混凝土大橋充分證明中國(guó)有能力建造創(chuàng)紀(jì)錄的巨型建筑。它將助推區(qū)域一體化，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)増長(zhǎng)。大橋是中國(guó)發(fā)展自己的大灣區(qū)總體規(guī)劃的關(guān)鍵。中國(guó)希望將大灣區(qū)建成在技術(shù)

創(chuàng)新和經(jīng)濟(jì)繁榮上能與舊金山、紐約和東京的灣區(qū)相媲美的地區(qū)。

2.長(zhǎng)城又被稱作“萬里長(zhǎng)城”，不僅是中華文明的瑰寶，也是中國(guó)古代人民智慧的結(jié)晶。長(zhǎng)城是世界文化遺產(chǎn)之一，更是中華民族的象征。其在建筑上的價(jià)值，足以與其在歷史和戰(zhàn)略上的重要性相媲美。長(zhǎng)城現(xiàn)存的遺址有很多處，其中北京的八達(dá)嶺長(zhǎng)城是馳名中外的景區(qū)，也是明代長(zhǎng)城最具代表性的一段，每年都會(huì)接待來自世界各地的許多游客。

3.京劇是中國(guó)的國(guó)粹。作為一門古老的藝術(shù)，京劇的服裝、臉譜更易被人喜愛。不同的服裝類型反映不同的人物身份特征。富貴者的服裝綴滿精美的刺繡;窮困者的服裝則簡(jiǎn)單樸素，少有裝飾。臉譜是京劇中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的顏色在臉上勾畫出來的。臉譜的顏色讓人一看便知角色的善惡。比如白色代表奸詐，黑色代表正直不阿，黃色是驍勇，藍(lán)、綠色多用于綠林好漢，金、銀色多用于神佛等。

4.盡管袁隆平是中國(guó)最有聲望的科學(xué)家之一，但他仍然將自己視為一名農(nóng)民，因?yàn)樗魈锏刈餮芯俊５拇_，他那被太陽曬得黝黑的臉龐和手臂，以及他那瘦削而又結(jié)實(shí)的身體，跟其他千百萬的農(nóng)民一樣，過去 50 年來，他一直在努力幫助他們。

5.酒和飲酒文化在中國(guó)的歷史中占據(jù)著重要地位。從宋代開始，白酒(white liquor)成為中國(guó)人飲用

的主要酒類。中國(guó)有很多優(yōu)秀的白酒品牌，受到不同人群的喜愛。在當(dāng)代社會(huì)，飲酒文化得到了前所未有

的豐富和發(fā)展。不同地區(qū)和場(chǎng)合的飲酒習(xí)俗和禮儀已成為中國(guó)人日常生活中重要的部分。在幾千年的文明

史中，酒幾乎滲透到社會(huì)生活中的各個(gè)領(lǐng)域，如文學(xué)創(chuàng)作、飲食保健等。

關(guān)注公眾號(hào)