第七部分翻譯第一章英譯漢答案解析

http://anhui.hteacher.net 2024-01-28 17:05 安徽教師招聘 [您的教師考試網(wǎng)]

第七部分 翻譯

第一章 英譯漢

1.【參考答案】

同許多復(fù)雜的現(xiàn)象一樣，教和學(xué)看上去是不一樣的，這取決于你的身份，你的立場(chǎng)以及你是從何種角

度去看的。就像學(xué)生人數(shù)達(dá)到 200 時(shí)，人們很自然的會(huì)被他們所看到的事物吸引，而不是被即將看到的事

物吸引。至于教育，由于通常是沒(méi)有做過(guò)教師或者沒(méi)有參加過(guò)教育行為本身的人進(jìn)行研究，那樣就掩蓋了

教育的繁縟和復(fù)雜性。教室不僅是一個(gè)相對(duì)固定的自然環(huán)境，而且還提供了一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的社會(huì)環(huán)境。舊

課桌后坐著熟悉的學(xué)生，熟悉的黑板前站著熟悉的老師。

2.【參考答案】

普遍認(rèn)為,人們通過(guò)閱讀來(lái)理解文段大意。然而，就讀者如何真正理解文段的意思，這里提出了三個(gè)不

同的模式。“自下而上”模式認(rèn)為，讀者是逐字逐詞逐句地構(gòu)建文段的意思的。直到一個(gè)階段完成，下一

階段才會(huì)開(kāi)始。讀者先構(gòu)建各部分文段的意思，這樣，最終就能理解整個(gè)文段的大意。

3.【參考答案】

在中國(guó)，喝茶是一種儀式，也是品味高雅的體現(xiàn)。人們?cè)陲嫴璧耐瑫r(shí)，也領(lǐng)略著品茶的情趣之意。喝

茶聊天是中國(guó)人中最流行的消遣方式。過(guò)去，他們會(huì)先進(jìn)一家有名的茶館而開(kāi)始一天的生活。中國(guó)的茶館

相當(dāng)于法國(guó)的咖啡館和英國(guó)的酒館。人們到這里不僅是為了喝茶，也議論當(dāng)?shù)氐男侣劵蜻M(jìn)行激烈的政治辯

論。

4.【參考答案】

壯族的銅鼓習(xí)俗、銅鼓舞蹈，瑤族的猴鼓舞蹈、喜慶節(jié)、龍師節(jié)都與銅鼓文化密切相關(guān)。河池已經(jīng)實(shí)

施了試驗(yàn)區(qū)保護(hù)的總體規(guī)劃。河池銅鼓民歌藝術(shù)節(jié)已連續(xù)舉辦 20 屆。

5.【參考答案】

春運(yùn)是指中國(guó)春節(jié)前后一段時(shí)期里出現(xiàn)的高負(fù)荷交通，一般從春節(jié)前 15 天開(kāi)始，持續(xù)約 40 天。對(duì)大

多數(shù)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，在春節(jié)期間與家人團(tuán)聚是一個(gè)悠久的傳統(tǒng)。人們從工作、讀書的地方回到家里，在除夕

夜與家人一起吃團(tuán)圓飯。春運(yùn)被稱為世界上最大的年度人類遷徙活動(dòng)。在這期間，鐵路運(yùn)輸往往經(jīng)歷最大

的考驗(yàn)。

推薦閱讀：

教師招聘考試公告

教師招聘考試大綱

教師招聘職位表

教師招聘報(bào)名時(shí)間

責(zé)任編輯：安徽分校